|
|||||||
|
|
|
|||||
|
|
|||||||
|
|||
|
|||
|
The IMI Announces The Third International Cartoon Competition/FRANCE |
|||
|
L'IMM invite les dessinateurs de presse européens à participer au Troisième concours international de la caricature politique
"Liberté et ses limites" L'Institut des mass media, une association ukrainienne de journalistes, en coopération avec l'association Reporters sans frontières, l'association " A travers l'Europe ", la Fondation Gongadze et l'Institut français d'Ukraine invitent les dessinateurs de presse de l'Europe orientale et occidentale à participer au Troisième concours international de caricature politique " Liberté et ses limites ". Les représentants des autres continents peuvent présenter leurs œuvres hors concours. Elles ne figureront pas au palmarès mais par décision du jury pourront être présentés au vernissage et dans le catalogue du concours. Le premier prix sera une exposition des oeuvres du gagnant au Club de la Presse, à Paris, du 1er au 26 décembre 2003, ainsi qu'une somme de 300 dollars. Le dessinateur qui arrive deuxième verra ses oeuvres exposées a l'Institut français d'Ukraine à Kiev et recevra 200 dollars. Les oeuvres du troisième seront éditées sous la forme d'un calendrier, tandis qu'il recevra 100 dollars. Les 50 meilleures oeuvres seront exposées à Kiev, Paris et Washington, lors des expositions organisées par L'Institut des mass-media, l'association " A travers l'Europe " en coopération avec Reporters sans frontières et la Fondation Gongadze. Vous pouvez envoyer vos dessins originaux par la poste à l'adresse : Óê?à¿íà, 04053, Êè¿â, âóë Âî?îâñüêîãî, 4, îô. 301-303, ou à Paris : Institut de mass-media, 73 rue Henri Barbusse 93200 Saint-Denis, France. Chaque participant peut présenter cinq dessins au maximum de format A3, 297 x 420. Chaque dessin doit illustrer le thème du concours "La liberté et ses limites". Tous les participants sont pries de bien indiquer leurs adresses postales et électroniques en ajoutant leur photo en couleur et un CV. Les dessins comportants des éléments textuels doivent être accompagnes d'une traduction en anglais ou en français. Les oeuvres envoyées deviennent la propriété de l'IMM et ne seront pas retournées. Elles pourront être utilisées pour d'autres expositions, catalogues, ainsi que pour la publicité du concours. La date finale de présentation des travaux est le 30 septembre 2003. Au mois d'octobre 2003, un jury international déterminera les lauréats et choisira les travaux exposes lors des vernissages de Paris, Kiev et Washington, ainsi que les oeuvres qui seront présentées dans le catalogue. La remise des Prix aura lieu a Kiev dans la deuxième partie de novembre. Chaque participants dont une oeuvre sera reproduite dans le catalogue recevra un exemplaire gratuit. L'histoire du concours Le premier concours "La Presse et le pouvoir " a eu lieu à Kiev en 2001. Vassyl Voznuk est devenu son vainqueur. Le deuxième concours "La Presse et le élections " s'est tenu en 2003. Ses gagnants sont Dmytro Skajenyk (Marioupol, Ukraine), Ludvig Douchan (Yugoslavie) et Bahram Azimi (Iran). Les catalogues des deux concours précédents sont disponibles au bureau de l'IMM à Kiev. |
|||
|
The IMI Announces The Third International Cartoon Competition, Invites European Cartoonists To Take A Part The Institute of Mass Information (Kyiv, Ukraine), in partnership with the Paris-based organization Reporters Without Borders, French Association A Travers l'Europe, Gongadze Foundation (Washington DC, USA) and Kyiv office of Alliance Francaise invite all European cartoonists to take a part in our third political cartoon competition "Freedom And Its Limits." Cartoonists residing outside of Europe are welcomed to participate out-of-competition (hors concours.) Cartoons-winners of this group will be exhibited and appear in summarized catalog. However the authors of these cartoons can not be nominated for the Prize. First Prize - trip of the winner to Paris (France), exhibition in Press Club of France plus $300. Second Prize - trip to Kyiv (Ukraine), exhibition in "Alliance Francaise" plus $200. Third Prize - Color wall-type Calendar with twelve cartoons of the Third Prize's Winner plus $100. The best fifty cartoons will be exhibited at the Opening Days in Kyiv, Paris and Washington organized by the IMI, A Travers l'Europe Association&Reporters Without Borders and Gongadze Foundation respectively. International Jury will gather in Kyiv to name the Winners of the competition in October 2003. In addition the Jury will choose cartoons to be exhibited in Paris, Kyiv and Washington and to be published in catalog. You can send us original copies (maximum five cartoons from one participant) of your cartoons, free-style, demy no more than A3 (297 õ 420.) either to Ukraine or to France. It is also important to put neat and correct postal address of yours, as well as ours. Please, make sure you have put into envelope your photo and resume. Please, make also sure you have provided translation of the comments to your cartoon (if any) in English or French. All pictures must be signed by the author on the front side and the author's name and address must be written on the back side. Cartoons participating in competition can not be returned, they become a property of the IMI and can be used at exhibitions, catalogs, advertising and souvenir materials. Deadline is September 30, 2003. Contacts: Postal address in Kyiv: Ukraine, 04053, Kyiv, vul. Vorovskoho, 4, of. 301-303 Postal address in Paris: Institut de mass-media, 73 rue Henri Barbusse 93200 Saint-Denis, France |
|||
|
"lala"Date: Fri, 30 May 2003 16:37:56 +0300 |
|||
